Ранее создавался перевод пролога игры на английском, но нам все-таки удалось разобраться с техническими проблемами и ввести в Angel Feather русский текст!
Тем более на английском сайте http://blgames.y-hosting.net/af/ есть свой проект по переводу игры, но он уже как год заморожен. К сожалению, хозяева анг. сайта не дают выставлять свой недоконченный проект, но мы попробуем попросить дать хотя бы часть перевода нам для упрощения задачи перевода на русский язык.
На данное время переведены полностью все диалоги пролога игры, конечно, есть неточности, поэтому программа называется ver. 0.5
А теперь маленький FAQ по установки и работе:
В: Где можно скачать программу для перевод пролога игры?
О: По этой ссылке: http://bl-games.ifolder.ru/752158
В: С этой программой у меня весь пролог игры будет на русском?
О: Да, на данное время переведен полностью все диалоги пролога игры, конечно, есть неточности, поэтому программа называется ver. 0.5
В: Что за неточности?
О: В виду технических проблем с заменой текста только первая строка диалогового окна заменяется, т.е. 2-ая и 3-ая остаются на японском.
Конечно, несовершенен и перевод, надеюсь, ваши горячие комментарии и помощь в лексике и грамматике поможет выпустить ver. 0.6
В игре осталось без перевода всего лишь одно диалоговое окошко, к сожалению мы не знаем в чем проблема и почему оно не изменяется…
В: Что нужно для работы программы?
О: Конечно, установить игру. При этом у вас должны стоять настройки японского Windows, после установки можете вернуться к русскому.
В: Как работает программа?
О: Примечание: Программа AGRT работает по аналогии ATGH, если кто пользуется таковой для перевода японских игр.
Последовательность действий:
1. Открываем папку с файлами установленной игры, пусть, это будет C:\Program Files\BlueImpact\Angel's Feather
2. Разархивируем туда все три файла, лежащие в Angel's Feather – Russian prolog (ver. 0.5) .exe
3. Создаем ярлык для agtr.exe
4. Входим в «свойства» ярлыка.
У него сейчас путь "C:\Program Files\BlueImpact\Angel's Feather\agtr.exe"
Добавляем через пробел путь к exe файлу игры: "C:\Program Files\BlueImpact\Angel's Feather\agtr.exe" af.exe
Жмем OK
5. Теперь запускаем ярлыкa agtr.exe, вылетает окошко с опциями игры «Перо Ангела», выбираем любые опции и включаем игру.
Важно: Если вы сделали все правильно, то на нижней панели ПУСК у вас будет две кнопки: AGTR и Кнопка игры.
Если вы закрыть кнопку AGTR, то игра не прекратиться, но русский перевод прекратиться.
Для программы AGTR не важно какой у вас сейчас стоит Windows, так что смело можете играть в русском Windows, не переключаясь на японский.